Matthew 23:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Тик берәүне генә булса да үзегез тоткан иманга китерер өчен, сез диңгезләр һәм коры җирләр аша үтәсез. Ә инде берәрсен китерсәгез, аны, үзегезгә караганда да, җәһәннәмгә икеләтә лаеклы итәсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, канунчылар хъаьм фарисейлаьр! Монафикълар! Тик бераьуьне генаь булса да иманыгызга китерер оьчен, сез динъгез­лаьр хъаьм коры жъирлаьр аша уьтаьсез. АЬ инде бераьрсен китерсаьгез, аны, уьзегезгаь караганда да, жъаьхъаьннаьмгаь икелаьтаь лаеклы итаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, Канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзле бәндәләр! Бер генә кешене булса да үзегез тоткан иманга китерер өчен сез диңгезләр кичәсез, коры җирләр аша үтәсез, ә инде максатыгызга ирешкәч, сез аны җәһәннәмгә үзегезгә караганда икеләтә артыграк дучар итәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Къанун оджалары ве фериселер! Экиюзьлюлер! Алынъызгъа беля! Бир адамны озь дининъизге дёндюрмек ичюн, денъизлер ве топракъларны айланып чыкъасыз. Лякин оны дёндюрген сонъ, озюнъизден эки къат бетер джеэннемнинъ огълу япасыз.