Matthew 23:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, сукыр юлбашчылар! Сез: «Аллаһы йорты белән ант иткәннең анты бернигә дә тормый, ә Аллаһы йортының алтыны белән ант итсә, ул антын үтәргә тиеш», – дип өйрәтәсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, сукыр юлбашчылар! Сез: «Аллахъы Йорты белаьн ант иткаьнненъ анты бернигаь даь тормый, аь Аллахъы Йортынынъ алтыны белаьн ант итсаь, ул аны уьтаьргаь тиеш», — дип оьйраьтаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, сукыр юлбашчылар! Сез: «Аллаһы йорты белән ант итүченең анты бернигә тормый, ә менә Аллаһы йортының алтыны белән ант итсәләр, ул ант үтәлергә тиеш», – дип өйрәтәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, сокъур етекчилер! Алынъызгъа беля! Сизлер: «Алланынъ Сарайынен ант этсенъиз, бунынъ эмиети ёкъ олур, лякин Алланынъ Сарайындаки алтыннен ант этсенъиз, берильген сёзни беджермек керексиз», — дейсиз.