Matthew 23:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тагын әйтәсез: «Мәзбәх белән ант иткәннең анты бернигә дә тормый, ә мәзбәхтәге бүләк белән ант итсә, ул антын үтәргә тиеш».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм тагын аьйтаьсез: «Кор­бан китеруь урыны белаьн ант иткаьнненъ анты бернигаь даь тормый, аь корбан китеруь урынындагы буьлаьк белаьн ант итсаь, ул аны уьтаьргаь тиеш».

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез шулай ук: «Мәзбәх белән ант итүченең анты бернигә тормый, ә менә мәзбәх өстендәге корбан бүләге белән ант итсәләр, ул ант үтәлергә тиеш», – дип әйтәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Даа: «Къурбан еринен ант этсенъиз, бунынъ эмиети ёкъ олур, лякин къурбан ериндеки бахшышнен ант этсенъиз, оны беджермек керексиз», — дейсиз.