Matthew 23:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Касәләрнең һәм савытларның тышкы ягын чистартасыздыр, ә эче исә комсызлык һәм тотнаксызлык белән тулы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, канунчылар хъаьм фарисейлаьр! Монафикълар! Касаьлаьрненъ хъаьм савытларнынъ тышкы ягын чистартасыз, аь эче исаь урлашу хъаьм комсызлык белаьн тулы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, Канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Касәләрнең һәм савытларның тышкы ягын чистартасыз, ә аларның эче исә комсызлык һәм тотнаксызлык белән тулган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Къанун оджалары ве фериселер! Экиюзьлюлер! Алынъызгъа беля! Пиала ве табакънынъ тышыны темизлейсиз, амма оларнынъ ичи хырсызлыкъ ве къызгъанчлыкъкъа толып таша.