Matthew 23:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Сез агартылган төрбәләр кебек: тыштан алар матур булып күренәләр, ә эчләре исә мәет сөякләре һәм төрле шакшылык белән тулы!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, канунчылар хъаьм фарисейлаьр! Монафикълар! Сез агартылган тоьрбаьлаьр кебек: тыштан алар матур булып куь­ренаьлаьр, аь эчлаьре исаь маьет соьяклаьре хъаьм тоьрле шакшылык бе­лаьн тулы!

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, Канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Сез агартып куелган төрбәләр кебек: тыштан алар матур булып күренәләр, эчләре исә мәет сөякләре һәм төрле шакшылык белән тулган!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Къанун оджалары ве фериселер! Экиюзьлюлер! Алынъызгъа беля! Сизлер акълангъан дюрбелер киби: олар тыштан дюльбер корюнелер, лякин ичи олю кемиклерге ве тюрлю арам шейлерге толу.