Matthew 23:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайгы сезгә, канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Сез пәйгамбәрләр өчен төрбәләр төзисез һәм тәкъваларның кабер һәйкәлләрен бизисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгы сезгаь, канунчылар хъаьм фарисейлаьр! Монафикълар! Сез паьйгамбаьрлаьр оьчен тоьрбаьлаьр тоьзисез хъаьм таькъваларнынъ кабер хъаьйкаьллаьрен бизисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайгы сезгә, Канун белгечләре һәм фарисейлар! Икейөзлеләр! Сез пәйгамбәрләр өчен төрбәләр төзисез, тәкъваларның кабер һәйкәлләрен бизисез һәм:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Къанун оджалары ве фериселер! Экиюзьлюлер! Алынъызгъа беля! Пейгъамберлерге дюрбелер къурып, азиз-эвлияларнынъ дефн этильген ерлерини донатып юресиз.