Matthew 23:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Мин сезгә пәйгамбәрләрне, акыл ияләрен һәм канун белгечләрен җибәрәм. Берәүләрен сез үтерерсез, хачка кадакларсыз, башкаларын гыйбадәтханәләрдә камчылатып, шәһәрдән шәһәргә куарсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь Мин сезгаь паьйгамбаьрлаьрне, акыл иялаьрен хъаьм остазларны жъибаьраьм. Бераьуьлаьрен сез уьтерерсез, хачка кадакларсыз, башка­ларын гыйбадаьтханаьлаьрдаь камчылатып, шаьхъаьрдаьн шаьхъаьргаь куарсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә, Мин сезнең янга пәйгамбәрләрне, акыл ияләрен һәм остазларны җибәрермен, сез исә аларның кайсыларын үтерерсез һәм хачка кадакларсыз, кайсыларын, үзегезнең гыйбадәтханәләрдә камчы белән суктырып, шәһәрдән шәһәргә куып йөртерсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Динъленъиз: Мен сизге пейгъамберлерни, акъыллы адамларны ве Къанун оджаларыны ёллайджам. Сизлер исе олардан кимни ольдюрирсиз, кимни хачкъа мыхларсыз, кимни исе синагогаларынъызда къамчылап, шеэрден шеэрге къуварсыз.