Matthew 23:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, бөтен тәкъваларның җирдә түгелгән каны башыгызга төшәчәк: тәкъва Һабил каныннан алып, мәзбәх белән Изге йорт арасында сез үтергән Бәрәхия углы Зәкәрия канына кадәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, жъирдаь туьгелгаьн боьтен таькъваларнынъ каны сезненъ башка тоьшаьчаьк: таькъва ХЪабил каныннан алып, корбан китеруь урыны белаьн Изге йорт арасында сез уьтергаьн Берехия улы Заькаьрия канына кадаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул рәвешле, бер гаепсезгә җаны кыелган Һабил каныннан башлап Изге йорт белән мәзбәх арасында сезнең тарафтан үтерелгән Бәрәхия углы Зәкәрия канына кадәр – җир йөзендә түгелгән барча тәкъваларның каны сезнең башка төшәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, инсафлы адам Хабильнинъ къанындан башлап, Алланынъ Сарайы ве къурбан ери арасында сизлер ольдюрген Берекиянынъ огълу Зекъарьянынъ къанынадже ер юзюнде тёкюльген бутюн гунасыз адамларнынъ къаны сизинъ бойнунъызда!