Matthew 23:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иерусалим! Пәйгамбәрләрне үтерүче һәм хозурыңа җибәрелгәннәрне ташлар атып кыйнаучы Иерусалим! Кош үзенең балаларын канат астына җыйган кебек, Мин дә халкыңны ничә тапкыр шулай бергә җыярга теләдем, әмма сез, Иерусалим кешеләре, каршы килдегез!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иерусалим! Паьйгамбаьрлаьрне уьтеруьче хъаьм уьзенъаь жъибаьрел­гаьннаьрне ташлар атып уьтеруьче Иерусалим! Кош уьзененъ балала­рын канаты астына жъыйган кебек, Мин даь синенъ кешелаьренъне ничаь тапкыр шулай бергаь жъыярга телаьдем, аьмма сез телаьмаьде­гез!

Tatar 2025 (Инҗил)

И Иерусалим! Пәйгамбәрләр җанын кыючы, сиңа килүчеләрне ташлар атып кыйнаучы шәһәр! Кош үзенең балаларын канат астына җыйган кебек, Мин дә ничәмә тапкырлар синең халкыңны бергә җыярга омтылдым, әмма сез, Иерусалим кешеләре, каршы килдегез!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Эй, Ерусалим, Ерусалим! Пейгъамберлерни ольдюрген ве онъа ёлланылгъан адамларны ташларнен ургъан шеэр! Тавукъ озь чипчелерини къанатлары астында насыл топласа, Мен де къач кере сенинъ балаларынъны Озь яныма топламагъа истедим, сизлер исе истемединъиз.