Matthew 23:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар кешеләр җилкәсенә авыр йөкләрне бергә бәйләп салалар, ә үзләре бармаклары белән дә кыймылдатырга теләмиләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар кешелаьр жъилкаь­сенаь авыр йоьклаьр салалар, аь уьзлаьре бармаклары белаьн даь кый­мылдатырга телаьмилаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар кеше җилкәсенә чамасыз авыр, уңайсыз йөк салалар, әмма аны кузгатыр өчен бармак та кыймылдатырга теләмиләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъыр ве ташымагъа къолайсыз олгъан юкни юк устюне юклеп, инсанларнынъ омузларына ташлайлар, лякин озьлери оларгъа бир пармакънен биле тиймейлер.