Matthew 24:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда ук, ул көннәрдәге афәттән соң, «кояш каралыр, ай яктыртмас, күкләрдән йолдызлар коелыр һәм күк җисемнәре тетрәнер».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм шунда ук, ул коьннаьрдаьге афаьттаьн сонъ, «Кояш каралыр, ай яктыртмас, Куьклаьрдаьн йолдызлар коелыр хъаьм Куьк кодраьтлаьре селкетелер».

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәм шул фаҗигале көннәрдән соң кинәт «кояш тоныкланып, ай яктыртмас булыр, күктән йолдызлар коелып, күк җисемнәре тетрәнеп куяр».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бирден шу куньлернинъ буюк мусибетинден сонъ «Кунеш къара оладжакъ, ай да ярыкъ бермейджек. Йылдызлар коктен тюшеджеклер ве коклердеки кучьлер сарсыладжакълар».