Matthew 24:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә Үзе генә Зәйтүн тавында утырганда, янына шәкертләре килде. – Әйт әле безгә: бу хәлләр кайчан булыр икән? Без Синең килүеңне һәм бу дөньяның бетәчәген нинди билге аша беләчәкбез? – дип сорадылар алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул УЬзе генаь Заьйтуьн тавында утырганда, янына шаькертлаьре килде. —Бу кайчан булыр икаьн, безгаь аьйтче. Без Синенъ килуьенъне хъаьм бу доьньянынъ бетаьчаьген нинди билге аша белаьчаькбез? — дип сорадылар алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә ялгызы гына Зәйтүн-тау битендә утырганда, янына шәкертләре килеп: – Әйт әле безгә: ул хәлләр кайчан булыр икән? Синең кайтуыңны һәм бу дөньяның бетәсен нинди билге-ишарә күрсәтер? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бир Озю Зейтюн дагъында отургъан вакъытта шегиртлери Онынъ янына келип, сорадылар: — Бизлерге айт: бу шейлер не вакъыт оладжакъ? Сенинъ келишинъни ве ахыр заман якъынлашкъаныны косьтерген бельги насыл оладжакъ?