Matthew 24:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулвакыт Адәм Углының билгесе күренер, Аның күк болытлары өстендә кодрәт вә дан белән килүен күреп, җирнең бөтен халыклары кычкырып, бик нык кайгырырлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ куьктаь Адаьм Улынынъ билгесе куьренер хъаьм, Анынъ куьк болытлары оьстендаь кодраьт хъаьм балкып торган боьек дан белаьн килуьен куьреп, жъирненъ боьтен халыклары кычкырып, бик нык кайгырырлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт күктә Адәм Углының кайтуын белгертүче билге пәйда булыр. Аның күктәге болытлар өстендә кодрәт һәм дан белән килүен күреп, җирдәге бөтен кавем-ыруглар кайгырып елашыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта кокте Инсан Огълунынъ бельгиси пейда оладжакъ. Ер юзюндеки эписи миллетлер окюр-окюр агълайджакълар, коктеки булутлар устюнде къудрет ве буюк шан-шурет иле келеяткъан Инсан Огълуны кореджеклер.