Matthew 24:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Адәм Углы фәрештәләрен көчле быргы тавышы белән җибәрер. Алар дөньяның дүрт тарафыннан, җирнең бер читеннән башлап икенче читенә кадәр Аның сайланганнарын җыярлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Адаьм Улы УЬзененъ фаьрештаьлаьрен коьч­ле быргы тавышы белаьн жъибаьрер. хъаьм алар жъирненъ дуьрт поч­магыннан, доьньянынъ бер читеннаьн алып икенче читенаь кадаьр, Анынъ сайланганнарын жъыярлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Ул Үзенең фәрештәләрен җибәрер, һәм алар, быргыларын бик нык кычкыртып, дөньяның дүрт тарафыннан – күкнең бер читеннән алып икенче читенә кадәр – Үзе сайлаган адәмнәрне җыеп алыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, Озюнинъ мелеклерини ёллайджакъ. Олар, кучьлю бору чалдырып, сайлагъан адамларыны кокнинъ бир четинден башкъа четинедже, дюньянынъ дёрт тарафындан топлап келеджеклер.