Matthew 24:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Туфан алдыннан кешеләр ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр һәм кияүгә чыкканнар. Нух көймәгә кергән көнгә кадәр шулай дәвам иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки ул коьннаьрдаь кешелаьр, туфан килгаьнче, ашаганнар, эчкаьннаьр, оьйлаьнгаьннаьр хъаьм кияуьгаь чыкканнар. Нух коьймаьгаь кергаьн коьнгаь кадаьр шулай булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Туфан сулары калкыр алдыннан, Нух үзенең көймәсенә аяк баскан көнгә кадәр, кешеләр шулай ук ашаганнар, эчкәннәр, өйләнгәннәр һәм кияүгә чыкканнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сув ташкъыны кельмезден эвель олгъан куньлерде, Нух сандыкъкъа кирмегендже, адамлар ашап-иче, эвлене ве акъайгъа чыкъа эдилер.