Matthew 24:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуны аңлагыз: йорт хуҗасы каракның төнлә белән кайсы сәгатьтә киләсен белсә, йокламыйча, аңа үз йортына керергә ирек бирмәс иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуны анълагыз: йорт хужъасы каракнынъ тоьн­лаь белаьн кайсы саьгатьтаь килаьсен белсаь, ул йокламаган булыр иде хъаьм анъа уьз йортына керергаь ирек бирмаьгаьн булыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә мәгълүмдер: әгәр хуҗа кеше каракның төнге сәгать ничәдә киләсен белсә, ул йокламас, каракка үз йортына керергә ирек бирмәс иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин шуны билинъиз: эв саиби хырсыз гедженинъ къайсы саатинде келеджегини бильсе, юкъламайып, хырсызгъа эвине кирмеге ёл бермез эди.