Matthew 24:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез якындагы сугышлар авазын һәм ерактагы сугышлар хакында хәбәрләр ишетерсез – карагыз, курыкмагыз! Шулай булырга тиеш. Әмма моның белән генә бетмәс әле:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез якындагы сугышлар тавышын хъаьм ерак­тагы сугышлар хакында хаьбаьрлаьр ишетерсез — карагыз, курык-магыз! Шулай булырга тиеш. АЬмма бу аьле ахыры туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Якындагы сугыш авазын һәм ерактагы сугышлар хакында ишетерсез – карагыз аны, куркып калмагыз. Шулай булырга тиеш ул. Әмма моның белән генә бетмәс әле:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сиз якъын дженк шаматасыны ве узакъ дженк акъкъында хаберлерни эшитирсиз. Амма къоркъманъыз: ойле олмакъ керек. Лякин бу даа сонъу дегиль.