Matthew 25:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма алар сатып алырга дип киткән арада, кияү килеп җиткән. Кияүне каршылау өчен, барын да әзерләп куйган кызлар аның белән бергә туй мәҗлесенә киткәннәр, һәм алар артыннан ишек ябылган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма алар сатып алырга дип киткаьн арада, кияуь килеп жъиткаьн. Кияуьне каршылау оьчен барын да аьзерлаьп куйган кызлар анынъ белаьн бергаь туй маьжълесенаь киткаьннаьр, хъаьм алар артыннан ишек ябылган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма тегеләр майга дип киткән арада, кияү килеп җиткән. Кияүне каршыларга әзер булып торган кызлар аның белән бергә туй мәҗлесенә кереп киткәннәр, һәм алар артыннан ишек ябылган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар ягъ алмагъа кеткенде, киев кельди. Азыр тургъан къызлар киевнен тойгъа кирдилер ве оларнынъ артындан къапу япылды.