Matthew 25:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул вакытта болай булыр: бер кеше, чит илләргә киткәнче, хезмәтчеләрен чакырып алып, аларга үзенең милкен ышанып тапшырган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Чоьнки ул менаь монъа охшаш булыр: бер кеше, чит иллаьргаь киткаьндаь, хезмаьтчелаьрен чакырып алып, аларга уьзененъ милкен ышанып калдырган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул вакыттагы хәлләрне нәрсә белән чагыштырып булыр иде? Әйтик, бер кеше, чит илләргә китәр алдыннан хезмәтчеләрен чакырып алып, аларга үзенең милкен ышанып тапшырган ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта Кок Падишалыгъында олгъан шейлер бунъа ошайджакълар: бир адам ёлгъа чыкъаджакъ олып, къулларыны чагъырып, озь мал-мулькюни оларгъа авале эте.