Matthew 25:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Биш талант алганы тагын бишне китергән. «Хуҗам, – дигән ул, – син миңа биш талант бирдең. Кара, мин тагын бишне эшләп таптым».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Биш талант алганы тагын бишне китергаьн. «Хужъам, — дигаьн ул, — син минъа биш талант бирденъ. Кара, мин тагын бишне эшлаьп таптым».

Tatar 2025 (Инҗил)

Биш талант алганы, өстәп, тагын бишне китергән. «Хуҗам, – дигән ул, – син миңа биш талант калдырган идең, шуңа өстәп, мин тагын бишне эшли алдым».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беш бинъ алгъаны башкъа беш бинъни де кетирип: «Эфендим! Манъа беш бинъ берген эдинъ. Мына, мен оларгъа къошып даа беш бинъ арттырдым», — дей.