Matthew 25:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хуҗасы аңа болай дигән: «Яхшы эшләгәнсең, син – яхшы һәм ышанычлы хезмәтче. Кечкенә эштә син ышанычлы булдың, мин сиңа зурысын йөкләрмен. Килеп, хуҗаңның шатлыгын уртаклаш».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хужъасы анъа аьйткаьн: «Яхшы эшлаьгаьнсенъ, син — яхшы хъаьм тугры хезмаьтче. Кечкенаь эштаь син тугры булдынъ, мин синъа зурысын йоьклаьрмен. Килеп, минем шатлыгымны уртаклаш».

Tatar 2025 (Инҗил)

Хуҗасы аңа: «Яхшы эшләгәнсең, син – әйбәт, тугры хезмәтче. Кечкенә эштә син ышанычлы булдың – мин сиңа зуррагын йөкләрмен. Хуҗаң белән бергә аның шатлыгын уртаклаш», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эфенди онъа: «Аферин! Сен яхшы ве садыкъ къул экенсинъ! Кучюк бир иште ишанчлы олгъанынъ ичюн, энди санъа буюк ишлер де берерим. Кель ве меним къуванчымны меннен боль!» — дей.