Matthew 25:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ике талант алганы да килеп: «Хуҗам, син миңа ике талант бирдең. Менә мин тагын ике талант эшләп таптым», – дип әйткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ике талант алганы да килгаьн хъаьм аьйткаьн: «Хужъам, син минъа ике талант бирденъ. Менаь, мин тагын ике талант эшлаьп таптым».

Tatar 2025 (Инҗил)

Ике талант алганы да килеп: «Хуҗам, син миңа ике талант калдырган идең, шуңа өстәп, мин тагын икене эшли алдым», – дип әйткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эки бинъ алгъан адам да келип: «Эфендим! Манъа эки бинъ берген эдинъ. Мына, мен оларгъа къошып даа эки бинъ арттырдым», — дей.