Matthew 25:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Инде бер талант алганы килеп әйткән: «Хуҗам, мин синең каты бәгырьле кеше икәнеңне белдем: үзең чәчмәгән җирдә урасың, утыртмаган җирдә җыясың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Инде бер талант алганы килгаьн хъаьм аьйткаьн: «Хужъам, мин синенъ каты баьгырьле кеше икаьненъне белдем: уьзенъ чаьчмаьгаьн жъирдаь урасынъ, утыртмаган жъирдаь жъыясынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Инде бер талант алганы да килгән. «Хуҗам, – дигән ул, – мин синең каты бәгырьле икәнеңне беләм: син үзең чәчмәгән урында урасың, утыртмаган җирдә җыясың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир бинъ алгъаны да келип: «Эфендим! Мен сени къатты адам экенинъни билем. Сен сачмагъан ерден орасынъ, сепмеген ерден джыясынъ.