Matthew 25:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда уң ягында торучыларга Патша: «Килегез, Атамнан фатиха алганнар! Дөнья яратылган көннән бирле сезнең өчен әзерләп куелган патшалыкны мирас итеп алыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда унъ ягында торучыларга Патша: «Килегез, Минем Атамнан фатиха алганнар! Доьнья яратылган коьннаьн бирле сез­ненъ оьчен аьзерлаьп куелган патшалыкны мирас итеп алыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда Патша Үзеннән уң якта торучыларга: «Килегез, Атамнан фатиха алганнар! Дөнья яратылган көннән бирле сезнең өчен әзерләп куелган Патшалыкны мирас итеп алыгыз, – дип әйтер, –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта Падиша онъ тарафындакилерине: — Эй, Меним Бабамдан хайыр алгъанлар, келинъиз! Дюнья яратылгъанындан берли сизлер ичюн мирас олып азырлангъан Падишалыкънынъ саиби олунъыз.