Matthew 25:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ач идем – ашаттыгыз, сусаган идем – эчерттегез, мосафир идем – сыеныр урын бирдегез,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки ач идем, сез Мине ашаттыгыз; сусаган идем, сез Мине эчерттегез; Мин — чит илдаьн килдем, сез Мине оьегездаь кабул иттегез;

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки ач чагымда сез Минем тамагымны туйдырдыгыз, сусаганда – эчәремә су, мосафир булып йөргәндә сыеныр урын бирдегез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен ач эдим, Манъа аш бердинъиз. Сувсагъан эдим, Манъа сув ичирдинъиз. Чет адам эдим, Мени эвлеринъизде къабул эттинъиз.