Matthew 25:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ялангач идем – киендердегез, авыру идем – кайгырттыгыз, зинданда идем – яныма килдегез», – дип әйтер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ялангач идем, сез Мине киендердегез; авырган идем, сез Мине кайгырттыгыз; тоьрмаьдаь идем, сез Минем яныма кил­дегез», — дип аьйтер.

Tatar 2025 (Инҗил)

ялангач идем – киендердегез, сырхаулы көнемдә – кайгырттыгыз, зинданда идем – яныма килдегез».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чыплакъ эдим, Мени кийиндирдинъиз. Хаста эдим, Мени бакътынъыз. Зинданда эдим, Мени келип корьдинъиз, — дейджек.