Matthew 25:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Патша аларга җавабында: «Сезгә хак сүз әйтәм: кечкенә туганнарымның берсенә нәрсә генә эшләгән булсагыз да, Миңа эшләгән буласыз», – дип әйтер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм Патша аларга жъавабында: «Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Минем кечкенаь туганнарымнынъ берсенаь наьрсаь генаь эшлаьгаьн булсагыз да, Минъа эшлаьгаьн буласыз», — дип аьйтер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Патша аларга җавабында: «Хак сүз әйтәм сезгә: кече туганнарымның берсенә генә яхшылык кылгансыз икән, димәк, сез Миңа яхшылык кылган буласыз», – дип әйтер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Падиша оларгъа джевап берип: — Сизге догърусыны айтам: шу кучюк къардашларымдан бирисине япкъанынъыз — Манъа япкъанынъыздыр, — дейджек.