Matthew 25:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң Ул сул ягында торучыларга әйтер: «Китегез янымнан, ләгънәт төшкәннәр! Иблискә һәм фәрештәләренә билгеләп куелган мәңгелек утка барыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ Ул УЬзененъ сул ягында торучыларга аьйтер: «Ки­тегез Минем янымнан, лаьгънаьт тоьшкаьннаьр! Иблискаь хъаьм анынъ фаьрештаьлаьренаь билгелаьп куелган маьнъгелек утка барыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Ул Үзеннән сул якта торучыларга болай дияр: «Китегез янымнан, ләгънәт төшкәннәр! Иблискә һәм аның фәрештәләренә әзерләнгән мәңгелек утка керегез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ сол тарафындакилерине: — Эй, лянетлилер! Ёкъ олунъ козюмден! Шейтангъа ве онынъ мелеклерине азырланылгъан эбедий атешке тюшюнъиз!