Matthew 25:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

мосафир идем – сыеныр урын бирмәдегез, ялангач идем – киендермәдегез, авырганда һәм зинданда утырганда, яныма килмәдегез».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

чит илдаьн килгаьн идем, сез Мине оьегездаь кабул итмаьдегез; ялангач идем, сез Мине киендермаьдегез; авыру ча­гымда хъаьм тоьрмаьдаь утырганда сез яныма килмаьдегез».

Tatar 2025 (Инҗил)

мосафир идем – сыеныр урын бирмәдегез, ялангач идем – киендермәдегез, сырхаулы чагымда һәм зинданда утырганда яныма килмәдегез».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чет адам эдим, Мени эвлеринъизде къабул этмединъиз. Чыплакъ эдим, Мени кийиндирмединъиз. Хаста эдим, зиндангъа тюштим, Мени бакъмадынъыз, — дейджек.