Matthew 25:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда тегеләре дә: «Хакимебез! Без кайчан ач булуыңны, сусавыңны, мосафир, ялангач, авыру булуыңны, зинданда утыруыңны күреп, Сиңа ярдәм итмәдек?» – дип сорарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда тегелаьре даь: «Раббыбыз! Кайчан без Синенъ ач бу­луынъны, сусавынъны, чит илдаьн килгаьненъне, ялангач, авыру булуынъны, тоьрмаьдаь утыруынъны куьреп, Синъа ярдаьм итмаьдек?» — дип сорарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда алар да: «Хакимебез! Без кайчан ач булуыңны, сусаган вакытыңны, мосафирлыкта йөрүеңне, ялангач икәнеңне, сырхаулап ятуыңны, зинданда утыруыңны күреп тә Сиңа ярдәмгә килмәдек?» – дип сорар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онъа джевап берип, олар да: — Я Рабби! Сени ач, сувсагъан, чет, чыплакъ, хаста я да зинданда олгъанынъны не вакъыт корип, Санъа ярдым этмедик? — деп сорайджакълар.