Matthew 25:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул чакта Ул: «Сезгә хак сүз әйтәм: бу кечкенә туганнарымның берсенә эшләмәгән нәрсәне Миңа да эшләмәдегез».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм шул чакта Ул: «Сезгаь хак суьз аьйтаьм: бу кечкенаь туганнарымнынъ берсенаь эшлаьмаьгаьн наьрсаьне Минъа да эшлаьмаьдегез».

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Патша: «Хак сүз әйтәм сезгә: кече туганнарымның берсенә генә әлеге гамәлләрне эшләмәгәч, димәк, сез Миңа эшләмәгән буласыз», – дип әйтер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О джевап берип, оларгъа: — Сизге догърусыны айтам: шу кучюклернинъ бирисине япмагъанынъыз — Манъа япмагъанынъыздыр, — дейджек.