Matthew 25:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ахмаклары акыллыларга: «Безнең яктырткычларыбыз сүнә, безгә бераз май бирегезче», – дип әйткәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ахмаклары акыллыларга: «Безненъ яктырткыч­ларыбыз суьнаь, безгаь май бирегезче», — дип аьйткаьннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Акылсызлары, «яктырткычларыбыз сүнә бит, бераз май бирегезче» дип, акыллы кызларга ялына башлаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъылсызлар акъыллыларгъа: «Лампатларымыз сёне, бизлерге ягъларынъыздан беринъиз!» — дедилер.