Matthew 25:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә акыллылары: «Юк, безнең май бөтенебезгә дә җитмәс. Иң яхшысы, сатучыларга барып, май сатып алыгыз», – дигәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ акыллылары: «Юк, безненъ май боьтенебезгаь даь жъитмаьс. Алай булмасын оьчен, сатучыларга барып, май сатып алыгыз», — ди­гаьннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә тегеләр «сезнең белән бүлешсәк, май бөтенебезгә дә җитмәс – сатучылардан барып алыгыз» дигәннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъыллылар джевап берип: «Ёкъ, бизлерге де, сизлерге де ягъымыз етмейджек. Сиз тюкянгъа барып, озьлеринъизге ягъ сатын алынъыз», — дедилер.