Matthew 26:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Төче күмәч бәйрәменең беренче көнендә шәкертләре Гайсә янына килеп: – Котылу бәйрәме хөрмәтенә табынны Синең өчен кайда әзерләвебезне телисең? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тоьче куьмаьч баьйраьмененъ беренче коьнендаь Гайсаь янына килеп: —Коткарылу баьйраьме ашын Синенъ оьчен кайда аьзерлаьвебез­не телисенъ? — дип сорадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Төче күмәч бәйрәменең беренче көнендә шәкертләре Гайсә янына килеп: – Бәйрәм табынын Сиңа кайда әзерлик? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Маясыз Пишкен Пите Байрамынынъ биринджи кунюнде шегиртлер Исанынъ алдына келип: — Санъа Песах ашыны къайда азырлайыкъ? — деп сорадылар.