Matthew 26:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Шәһәрдәге шул-шул кешегә барып, болай әйтегез: «„Билгеләгән сәгатем якынлашып килә. Шәкертләрем белән Котылу бәйрәме ашын синдә ашармын“, – дип әйтте Остазыбыз», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга шаьхъаьрдаьге бер кешегаь барып, анъа: «Безненъ Остазыбыз: „Минем билгелаьгаьн саьгатем якынлашты. УЬземненъ шаькертлаьрем белаьн Коткарылу баьйраьме ашын синдаь ашар­мын\», — дип аьйтергаь кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга болай диде: – Шәһәрдә фәлән кеше янына барып: «Остазыбыз, билгеләнгән сәгатем якынлашып килә, бәйрәм ризыгын Үземнең шәкертләрем белән синдә ашармын, дип әйтә», – диегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Шеэрге кирип, анавы бир адамгъа барынъыз ве онъа шойле айтынъыз: «Оджа: “Меним вакъыт-саатим якъынлашты, — дей. — Песах Байрамыны шегиртлеримнен берабер сенинъ эвинъде япаджам”», — деди Иса.