Matthew 26:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә әйтәм: бүгеннән алып, Атам Патшалыгында сезнең белән бергә яңа шәраб эчәр көн җитми торып, Мин инде йөзем шәрабы эчмәячәкмен, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезгаь аьйтаьм: буьгеннаьн алып, Атам Патшалыгында сезненъ белаьн бергаь янъа шаьраб эчаь­чаьк коьн жъитми торып, Мин йоьзем жъимеше шаьрабын эчмаьячаьк­мен, — диде Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә әйтәм: Атам Патшалыгында сезнең белән бергә яңа шәраб эчәр көн җитми торып, Мин инде йөзем шәрабы эчмәячәкмен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизге шуны айтам: Бабамнынъ Падишалыгъында Мен сизлернен янъы ичимлик ичеджек куньгедже, Мен юзюм мейвасынынъ ичимлигини ичмейджем.