Matthew 26:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Синең белән бергә үләргә туры килсә дә, мин Синнән һичкайчан ваз кичмәячәкмен! – диде Петер. Башка шәкертләре дә шулай диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Синенъ белаьн уьлаьргаь туры килсаь даь, мин Синнаьн хъич- кайчан ваз кичмаьячаькмен! — диде Петер. Башка шаькертлаьре даь шулай диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Синең белән бергә үләргә туры килсә дә, Синнән ваз кичәсем юк! – дип әйтте Петер. Башка шәкертләре дә шулай диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр Онъа: — Манъа Сеннен берабер ольмеге керек олса биле, Сенден вазгечмейджем! — деди. Башкъа шегиртлери де шойле дедилер.