Matthew 26:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Йөрәгемне үлем сагышы басты, шушында көтеп торыгыз һәм Минем белән бергә уяу булыгыз! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: —Минем жъаным чиктаьн тыш газап кичераь, монда коьтегез хъаьм Минем белаьн бергаь уяу булыгыз! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Йөрәгемне үлем сагышы басты, шушында көтеп торыгыз һәм Минем белән бергә уяу булыгыз! – диде Ул аларга һәм

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, янында олгъан адамларгъа: — Джаным сыкъылып, олю гъамынен тола. Мында къалынъыз ве Меннен берабер козь-къулакъ олунъыз, — деди.