Matthew 26:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул читкәрәк китте дә җиргә йөзтүбән капланып дога кылды: – Атам! Әгәр мөмкин булса, бу газаплар касәсе Мине читләтеп үтсә иде! Хәер, Мин теләгәнчә түгел, Син теләгәнчә булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул читкаьраьк китте хъаьм жъиргаь йоьзтуьбаьн капланып дога кылды: —Атам! АЬгаьр моьмкин булса, Мине бу газаплар касаьсеннаьн арындырчы! Хаьер, Мин телаьгаьнчаь туьгел, аь Син телаьгаьнчаь булсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

читкәрәк китте дә җиргә йөзтүбән капланып дога кыла башлады: – И Атам! Әгәр мөмкин икән, бу газаплар касәсе Мине читләтеп үтсен! Хәер, Мин теләгәнчә түгел, Син теләгәнчә булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бираз узакълашып, ерге йыкъылды ве дува окъуп башлады: — Бабам! Эгер мумкюн олса, Мени бу азап къадесинден къуртар! Амма Меним истегеним дегиль, Сенинъ истегенинъ олсун, — деди.