Matthew 26:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шәкертләре янына әйләнеп килгәндә, аларның йоклап ятуын күрде. – Ничек сез Минем белән бергә бер сәгать тә уяу утыра алмадыгыз? – диде Ул Петергә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шаькертлаьре янына аьйлаьнеп килгаьндаь, алар йоклый иде. —Ничек сез Минем белаьн бергаь бер саьгать таь йокламыйча туьзаь алмадыгыз? — диде Ул Петергаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә әйләнеп килде һәм, шәкертләренең йоклап ятуын күреп, Петергә: – Менә, бер генә сәгать Минем белән бергә уяу тора алмадыгызмы? – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, шегиртлерининъ янына къайтып, оларнынъ юкълагъаныны корьди ве Пётргъа: — Демек, сизлер Меннен берабер бир саат биле козь-къулакъ оламадынъыз? — деди.