Matthew 26:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә тагын, икенче тапкыр читкә китеп, дога кылды: – Атам, Миңа бу касәне эчмичә үткәрергә мөмкин булмаса, Синең ихтыярың буенча булсын!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь тагын, икенче тапкыр читкаь китеп, дога кылды: —Атам, Минъа бу касаьне эчмичаь уьткаьрергаь моьмкин булмаса, Синенъ ихтыярынъ буенча булсын!

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, яңадан читкәрәк китеп, янә дога кылды: – Атам, Миңа бу касәдән эчми калырга ярамый икән, Синең ихтыярыңча булсын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса экинджи кере барып: — Бабам! Эгер Мени бу азапларгъа толу къадеден къуртармагъа чаре олмаса, Манъа оны ичмек керек олса, Сенинъ истегинъ эда олсун, — деп дува окъуды.