Matthew 26:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң, шәкертләре янына әйләнеп килеп, аларга: – Сез һаман йоклыйсызмы, ял итәсезме? Менә Адәм Углы гөнаһлылар кулына тапшырылачак вакыт җитте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ, шаькертлаьре янына аьйлаьнеп килеп, аларга: —Сез хъаман йоклыйсызмы, ял итаьсезме? Менаь Адаьм Улы гоьнахълылар кулына тапшырылачак вакыт жъитте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары кабат шәкертләре янына килде һәм: – Һаман йоклыйсызмы, ял итәсезме? – диде. – Менә, сәгате сукты: Адәм Углын гөнаһлылар кулына тапшыралар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шундан сонъ Озь шегиртлерининъ янына келип, оларгъа: — Сиз эп юкълайсынъызмы, раатланасынъызмы? Вакъты-саати кельди: мына, Инсан Огълуны гуналы адамларнынъ къолуна берелер.