Matthew 26:55 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә халык төркеменә болай диде: – Юлбасар тотарга чыккандай, Минем янга кылыч һәм чукмарлар күтәреп килгәнсез! Һәр көнне Аллаһы йортында утырып гыйлем бирдем, һәм сез Мине кулга алмадыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь халык тоьркеменаь аьйтте: —Юлбасар тотарга чыккан кебек, сез Мине тотарга кылыч­лар хъаьм чукмарлар куьтаьреп килгаьнсез! Мин хъаьркоьнне Аллахъы Йортында утырып оьйраьттем, хъаьм сез Мине кулга алмадыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә, җыелып килгән кешеләргә мөрәҗәгать итеп: – Юлбасар тотарга чыккандай, Минем янга кылыч һәм чукмарлар күтәреп килгәнсез! – диде. – Мин һәр көнне Аллаһы йортында сезнең алда халыкны өйрәттем, һәм сез Мине кулга алмадыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ Иса чокъ адамларгъа: — Мени якъаламакъ ичюн, айдут тутаджакъ киби, къылыч ве таякъларнен силяланып кельдинъиз. Мен эр кунь Алланынъ Сарайында олып, окъута эдим, сизлер исе Мени якъаламадынъыз, — деди.