Matthew 26:58 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Петер исә, арттарак калып, олуг руханиның ишегалдына кадәр Гайсә артыннан барды һәм, эчкә кереп, боларның һәммәсенең нәрсә белән бетүен күрергә теләп, хезмәтчеләр белән бергә утырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Петер исаь, арттарак калып, инъ баш руханинынъ ишегалдына кадаьр Гайсаь артыннан барды хъаьм, эчкаь кереп, боларнынъ хъаьммаьсененъ наьрсаь белаьн бетуьен куьрергаь телаьп, сакчылар белаьн бергаь утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер исә, бераз арткарак калып, олуг руханиның ишегалдына кадәр Гайсә артыннан барды да эчкәрәк үтте һәм, бу хәлнең ничек тәмамлануын күрергә теләп, хезмәтчеләр арасына кереп утырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр исе Исанынъ пешинден узакътан барып, баш руханийнинъ азбарынадже кельди. Ичериге кирип, бу вакъианынъ сонъуны корьмек ичюн хызметчилернен отурды.