Matthew 26:63 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә эндәшмәде. Шуннан соң олуг рухани Аңа: – Мәңге тере Аллаһы исеме белән әйтергә өндимен, әйт безгә: Син – Мәсих, Аллаһы Углымы? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Гайсаь эндаьшмаьде. Шуннан сонъ инъ баш рухани Анъа: - Сине тере Аллахъы исеме белаьн аьйтергаь оьндимен, аьйт безгаь: Син - Маьсих, Аллахъы Улымы? - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә эндәшмәде. Шуннан соң олуг рухани Аңардан: – Мәңге тере Аллаһы алдында ант итеп әйтүеңне таләп итәм: Син Мәсихме, Аллаһы Углымы? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса индемеди. Баш руханий Онъа: — Тири Алланынъ огюнде Сени емин эттирем, бизлерге айт, Месих, Алланынъ Огълу — Сенсинъми? — деди.