Matthew 26:64 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа: – Моны син үзең әйттең. Әмма Мин сезгә әйтәм: «Кодрәт Иясенең уң ягында Адәм Углының утыруын һәм күктәге болытлар өстеннән килүен күрерсез», – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: - Моны син уьзенъ аьйттенъ. Хаьтта Мин сезгаь аьйтаьм: Адаьм Улынынъ Кодраьт Иясененъ унъ ягында утыруын хъаьм куьк болыт­лары оьстендаь килуьен куьрерсез, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Моны син үзең әйттең, – диде аңа Гайсә. – Ә Мин сезгә болай дим: «Шушы мәлдән башлап Кодрәт Иясенең уң ягында Адәм Углының утыруын һәм күктәге болытлар өстендә килүен күрерсез».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Озюнъ айттынъ. Сизге даа айтам: бундан сонъ Инсан Огълу Къудретли Алланынъ онъ тарафында отургъаныны ве коктеки булутлар устюнде кельгенини кореджексиз, — деди.