Matthew 26:65 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда олуг рухани, өстендәге киемен ертып җибәреп: – Көферләнү бу! Тагын нинди шаһитлар кирәк безгә? Көфер сүз сөйләвен хәзер үзегез ишеттегез!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда инъ баш рухани, оьс киемнаьрен ертып: - Коьферлаьнуь бу! Нигаь безгаь тагын шахъитлаьр кираьк? Хаьзер генаь уьзегез коьфер суьзлаьрне ишеттегез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда олуг рухани, өстендәге киемен ертып җибәреп: – Көфер сүз бу! Тагын нинди шаһитлар кирәк безгә? Көфер сүз сөйләвен хәзер генә үзегез ишеттегез бит!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта баш руханий озь устюнде урбаларыны йыртып: — Куфюр! Бизлерге башкъа шаатларнынъ неге кереги бар? Мына энди О, Аллагъа куфюр эткенини озьлеринъиз эшиттинъиз.