Matthew 26:69 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер исә тышта, ишегалдында утыра иде. Янына хезмәтче кыз килеп: – Син дә бит гәлиләяле Гайсә белән идең, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер исаь тышта, ишегалдында утыра иде. Анынъ янына хезмаьтче кыз килде. - Син даь бит гаьлилаьяле Гайсаь белаьн булдынъ, - диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер тышкы якта, ишегалдында утыра иде. Янына бер хезмәтче кыз килеп: – Син дә бит гәлиләяле Гайсә белән идең, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр исе тышта, азбарда отура эди. Бир хызметчи къыз онынъ янына келип: — Сен де галилеялы Исанен берабер эдинъ! — деди.