Matthew 26:71 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Капка янына килгәч, аны икенче хезмәтче кыз күреп, анда торучыларга: – Менә бу кеше насаралы Гайсә белән булган, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул капка янына килгаьч, аны икенче хезмаьтче кыз куьреп, анда торучыларга: - Менаь бу кеше даь насаралы Гайсаь белаьн булган, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер капкага якынлашканда, икенче бер хезмәтче кыз, аны танып, янәшәдәгеләргә: – Менә бу кеше дә насаралы Гайсә белән иде, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ къапу тарафкъа кечкенде, башкъа бир хызметчи къызы да оны корип, этрафтакилерине: — Бу да назаретли Исанен эди! — деди.