Matthew 26:74 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Петер Аллаһы белән ант итә башлады һәм: – Мин ул Кешене белмим! – дип әйтте. Нәкъ шул вакытта әтәч кычкырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер ялганламавын тагын ант итеп аьйтте: - Мин ул Кешене белмим! АЬгаьр суьзлаьрем доьрес булмаса, мине кахъаьр суксын! Наькъ шул вакыт аьтаьч кычкырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер, ант итеп, тагын: – Мин ул Кешене белмим! – дип әйтте. Нәкъ шул вакытта әтәч кычкырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Пётр ант этип, сёз берди: — Алла бойнумны урсун! Мен бу адамны танымайым! — деди. Шу ань хораз къычырды.